HBO 2 a HBO 3 prošly zásadní distribuční změnou

Talk show John Oliver: Co týden dal a vzal. Foto: Warner Bros. Discovery

Společnost Warner Bros. Discovery přistoupila ke změně distribuce kanálů pod hlavičkou HBO, konkrétně stanic HBO 2 a HBO 3. Tyto změny firma nijak nekomunikovala oficiálně směrem k novinářům. Redakci MediaGuru.cz na ně upozornil dlouholetý čtenář Lukáš Jaro, který se věnuje této značce již od vstupu na trh v 90. letech. Podle Jara, jak doložil porovnáním s dosavadními nahrávkami dostupnými na YouTube a aktuální situací, došlo ke sjednocení verzí pro několik trhů.

Zatímco verze HBO (jedna) zůstává beze změny, pozorný divák si novinky všimne zejména u informace u věkové dostupnosti. Ta už je k dispozici nejen v češtině a maďarštině, jak tomu bylo původně, ale aktuálně i v dalších jazycích, například azbuce, rumunštině a některých balkánských jazycích. Stručně řečeno, Warner Bros. Discovery sjednotila distribuci těchto dvou stanic pro střední a východní Evropu a také Balkán. V případě HBO 2 a HBO 3 identifikoval Jaro v rámci grafiky celkem osm jazyků naráz.

Původně obsahovaly kanály HBO 2 a HBO 3 v rámci věkové přístupnosti pouze informace pro maďarský a český trh

Nově byla tato informace rozšířena na rovných osm jazykových verzí, což ukazuje přítomnost stejné verze pro osm různých trhů

Další pohled na změny

Pokud se podíváme na změny blíže, upoutávky na tituly, které běží po odvysílaných titulech, respektive těch, jenž budou následovat, jsou ve formátu DVB. V praxi to znamená, že je tedy možné je buďto zapnout, případně vypnout. To umožňuje variabilitu pro provozovatele nabízet dané verze pro více trhů, protože trailery jsou k dispozici v originálním znění. Stejně tak i názvy daných titulů nejsou lokalizované, ale k dispozici univerzálně, tedy anglicky.

Na daných stanicích je také možné vidět to, že předěly Next (pro pořady, které budou následovat) s logy HBO 2 a HBO 3 neobsahují za grafickou linkou žádné slovo, ale daná část okna je prázdná. Informace, jako je název nebo samotný termín vysílání, nejsou uvedeny klasickou grafikou, ale opět ve formátu DVB titulků, které lze vkládat univerzálně. Prakticky totožný způsob pro lokalizaci používá pro náš trh i stanice BBC First, která však neobsahuje dabing.

Původně se doprovdný text v rámci nadcházejících pořadů vysílal ve formě anglického textu, zde seriál Příběh služebnice

Stejný seriál nyní ukazuje lokalizaci programových informací formou DVB titulků pro daný trh

Co může změna přinést

Konsolidace feedů, tedy lokálních verzí, zásadně snižuje fixní i variabilní náklady na playout, enkódování a satelitní/IP distribuci, protože místo několika verzí se udržuje například jen jeden pan-regionální signál. Změny v programové skladbě nebo grafice se dělají centrálně, což minimalizuje provozní chyby a zrychluje nasazení obsahu. Přidání dalšího trhu je pak levnější: stačí jazykové stopy, DVB titulky a lokální branding. Kapacitně je takové řešení efektivní, protože titulky a metadata mají zanedbatelný datový tok vůči videu.

Technicky je jednodušší udržovat jednotný časový plán bez nutnosti lokálních střihů a alternativních oken, což snižuje rizika nesouladu práv. Pan-regionální feed navíc lépe splní různorodé regulatorní požadavky pomocí přepínatelné grafiky a ratingových prvků, aniž by se měnil obsah. Lokální operátoři si pak mapují audio či titulky, čímž se zachová uživatelský komfort. Celkově jde tedy o kombinaci úspor, rychlosti uvedení a lepší kontroly nad vysíláním. Kanálů Cinemax a Cinemax 2 se tyto změny nedotknuly.

Ostře sledovaný osud Warner Bros. Discovery

Budoucnost Warner Bros. Discovery, jak upozornil Hollywood Reporter, může být nejistá, ale společnost prozatím pokračuje ve své činnosti. WBD minulý týden oznámila, že Discovery Global, část podniku, která bude zahrnovat její lineární televizní sítě a Discovery+, uspořádá svou každoroční prezentaci pro partnery, a to v květnu 2026. WBD již dříve potvrdila plán rozdělení na dvě společnosti: Discovery Global a Warner Bros.

Navzdory tomu, že společnost minulý týden Wall Streetu sdělila, že „zahájila přezkum strategických alternativ k maximalizaci hodnoty pro akcionáře“, včetně možného prodeje celé společnosti nebo její části, pokračuje v činnosti, jako by k rozdělení došlo. Discovery bude také prodávat reklamu pro stranu Warner Bros., pokud k rozdělení dojde, tedy včetně streamingové služby HBO Max. Tento týden navíc WBD potvrdila, že všem předplatitelům nabídne v roce 2026 opět kompletní pokrytí olympijského servisu, tentokrát z Milána a Cortiny d'Ampezzo.