Česká televize rozšiřuje automatické titulkování a zvukový popis živého vysílání

Česká televize od 2. listopadu 2026 zpřístupní automatické skryté titulky nepřetržitě také na programu ČT sport. Na zpravodajské stanici ČT24 nově využívá automatizovaný zvukový popis vybraných prvků vysílání. Obě služby mají usnadnit přístup k živému zpravodajství a sportovním přenosům lidem se sluchovým a zrakovým postižením.

V prvním pololetí roku 2026 byly podle generálního ředitele České televize Hynka Chudárka skryté titulky dostupné u 91,1 procenta pořadů. Pořady tlumočené do znakového jazyka tvořily 7,1 procenta a zvukový popis byl k dispozici u 18,7 procenta pořadů. Televize chce nabídku služeb pro diváky se smyslovým postižením dále rozvíjet s využitím nových technologií.

Zavedení automatických titulků na ČT sport předcházelo testování, do kterého se zapojil také neslyšící konzultant Pavel Kučera. Podle něj představuje živé sportovní vysílání pro automatické rozpoznávání řeči specifickou výzvu kvůli hluku na stadionech, překrývání komentářů i rychle se měnící sportovní terminologii a cizím jménům. Automatický přepis může obsahovat dílčí chyby, zároveň však neslyšícím divákům umožňuje lépe sledovat živé přenosy.

Na ČT24 funguje od druhého pololetí roku 2026 automatizovaný zvukový popis, který předčítá jmenovky a cizojazyčné synchrony. Diváci si mohou vybrat ze dvou hlasových výstupů. Služba doplňuje automatické skryté titulky, které zpravodajský kanál nabízí nepřetržitě od začátku letošního roku. Cílem je zpřístupnit důležité informace z živého vysílání také lidem se zrakovým postižením.

Česká televize nadále počítá také s lidskou kontrolou a zpětnou vazbou uživatelů. Zvukové popisy předtočených pořadů připravují a upravují jejich autoři, přičemž umělá inteligence slouží k hlasové reprodukci textu. Kvalitu služby televize konzultuje s odborníky i diváky se zrakovým postižením, mimo jiné při setkáních s klienty Tyflocentra Brno. Podle koordinátorky služeb pro diváky se smyslovým postižením Petry Maškové pomáhá tato spolupráce autorům získávat praktickou zpětnou vazbu k popisu aktuálních i archivních filmů.