Passionflix přidává k titulům nově popisky v češtině
Streamovací služba Passionflix začala u vybraných filmových titulů
zobrazovat lokalizované texty v češtině. Změna se týká jak názvů
filmů, tak také jejich anotací, které jsou přeloženy do přirozené a stylisticky odpovídající češtiny.
U dramatu „A Man’s Promise“ se například divákům nyní zobrazí název „Mužský slib“, včetně podrobného popisu děje přizpůsobeného lokálnímu publiku. Podobně romantická komedie „Wallbanger“ nese i v české verzi svůj anglický název, ale anotace je plně přeložená. Lokalizace není strojová, ale působí dojmem profesionální redakční úpravy, čímž Passionflix výrazně zlepšuje uživatelský komfort.
Zavedení českých textů (v televizní aplikaci) je dalším krokem k většímu zpřístupnění platformy pro diváky v České republice. Dosud byly filmy dostupné pouze v angličtině bez lokalizovaných popisů, avšak již s titulky. Zdali služba v budoucnu přidá například i český dabing, je otázkou. Rozšířená jazyková podpora může pomoci Passionflixu v konkurenčním boji se zavedenějšími platformami jako Oneplay nebo Netflix.
-lukpol-
# aplikace # lokalizace # smart TV # Android TV # Passionflix
Autor textu MediaGuru
Mohlo by vás zajímat
Předvolební Superdebatu odvysílá ČT 8. října, chystá senátní duely
Česká televize představila program svého předvolebního vysílání před
říjnovými komunálními a senátními volbami. Na podzim zařadí tematické
debaty kandidátů ve čtyřech největších městech, Superdebatu předsedů
politických stran a hnutí i sérii duelů kandidátů do Senátu.
Komunikaci v nové investiční firmě Akipia řídí Jan Osúch
Za strategickou a externí komunikaci a vztahy s médii v investiční
skupině Akipia, na níž se majetkově spolupodílí i podnikatel Michal
Strnad, zodpovídá Jan Osúch.
AMC spouští v Česku bezplatnou streamovací službu Selekt
AMC Global Media rozšiřuje do České republiky a na Slovensko svou
streamovací platformu Selekt Light. Bezplatná služba, která nahrazuje
dosavadní AMC Mikro, nabídne registrovaným uživatelům výběr filmů,
seriálů, dětského obsahu, lokální produkce i živého sportu.