Passionflix přidává k titulům nově popisky v češtině
Streamovací služba Passionflix začala u vybraných filmových titulů
zobrazovat lokalizované texty v češtině. Změna se týká jak názvů
filmů, tak také jejich anotací, které jsou přeloženy do přirozené a stylisticky odpovídající češtiny.
U dramatu „A Man’s Promise“ se například divákům nyní zobrazí název „Mužský slib“, včetně podrobného popisu děje přizpůsobeného lokálnímu publiku. Podobně romantická komedie „Wallbanger“ nese i v české verzi svůj anglický název, ale anotace je plně přeložená. Lokalizace není strojová, ale působí dojmem profesionální redakční úpravy, čímž Passionflix výrazně zlepšuje uživatelský komfort.
Zavedení českých textů (v televizní aplikaci) je dalším krokem k většímu zpřístupnění platformy pro diváky v České republice. Dosud byly filmy dostupné pouze v angličtině bez lokalizovaných popisů, avšak již s titulky. Zdali služba v budoucnu přidá například i český dabing, je otázkou. Rozšířená jazyková podpora může pomoci Passionflixu v konkurenčním boji se zavedenějšími platformami jako Oneplay nebo Netflix.
-lukpol-
# aplikace # lokalizace # smart TV # Android TV # Passionflix
Autor textu MediaGuru
Mohlo by vás zajímat
Seriál Boží plán míří do finále, na Nově ho vystřídají Muži v letu
Komediální seriál Boží plán uzavře příští týden na TV Nova dvěma
závěrečnými epizodami svůj příběh. V týdnu od 23. listopadu ho
v úterním a čtvrtečním vysílání vystřídá seriál Muži v letu.
Generálním partnerem Festivalu francouzských filmů zůstává Komerční banka
V Česku proběhne další Festival francouzských filmů. S tradičními
partnery Komerční bankou a automobilkou DS Automobiles.
Jana Peroutková odchází z ČT, v Nedělní debatě ji nahradí Tereza Kručinská
Jana Peroutková odejde z České televize na konci prosince po téměř
15 letech. Do konce roku bude moderovat Události i Nedělní debatu, od ledna
ji v nedělním diskusním pořadu vystřídá Tereza Kručinská.