ČT chystá na Vánoce pohádku Poslední sudička ve znakovém jazyce

Česká televize natáčí novou vánoční pohádku Poslední sudička, která vzniká v českém znakovém jazyce s dabingem pro slyšící diváky. Půjde o jedenáctý původní titul tohoto typu, který veřejnoprávní televize zařadí do svého vánočního programu. Natáčení probíhá v ateliérech na Kavčích horách i v Průhonickém parku.

„České pohádky ve znakovém jazyce jsou světovým unikátem. Postavy v příběhu samy přímo znakují, nejde jen o tlumočení. Neslyšící diváci tak mají vlastní dramatickou tvorbu, která je českým znakovým jazykem přímo vytvářena. Dabing zároveň umožňuje plnohodnotné sledování i slyšícím divákům,“ uvedl kreativní producent Luděk Horký.

Režie se ujal Pavel Jandourek, který s tímto formátem pracuje poprvé. Podle svých slov jej při přípravách zaujala úroveň dosavadních pohádek ve znakovém jazyce i skutečnost, že znakování se přirozeně stává součástí vyprávění. Scénář napsal David Košťák, dramaturgii mají na starosti Klára Vlasáková a Markéta Hoskovcová. V hlavních rolích se představí například Stela Skýpalová, Renata Pastrňáková, Marie Basovníková, Alan Ptáček nebo Daniel Eichler.

Pohádky v českém znakovém jazyce připravuje Česká televize pravidelně od roku 2016. Projekt je určen především neslyšícím divákům, díky dabingu je však dostupný i široké televizní veřejnosti a každoročně se stává součástí vánoční programové nabídky.