Dabing je pro Čechy jasnou volbou, původní znění sleduje necelá třetina

Čeští diváci zůstávají i v době streamovacích služeb věrní dabingu. Podle průzkumu společnosti Axocom dává při sledování televizních pořadů a streamovaného obsahu přednost českému dabingu 71 % respondentů. Původní verzi filmů a seriálů pravidelně sleduje 29 % dotázaných.

Také mezi příznivci originálního znění převažuje potřeba jazykové podpory. České titulky využívá 83 % z nich, zatímco bez titulků nebo s cizojazyčnými titulky sleduje obsah pouze 17 % této skupiny.

„Při výběru titulků nebo naopak dabingu rozhoduje především komfort. Například při sledování pořadů v televizi je pro diváky obecně příjemnější využívat dabing. Večer po práci nechtějí přemýšlet a chtějí se jen bavit,“ uvedla ředitelka společnosti Axocom Erika Luzsicza.

Průzkum zároveň ukázal, že preference se mění podle zařízení, na kterém lidé obsah sledují. Na mobilních telefonech nebo tabletech využívá titulky alespoň příležitostně 65 % diváků. Nejčastěji jde o sledování mimo domov, například v hromadné dopravě nebo v pracovním prostředí.

Výběr mezi dabingem a titulky ovlivňuje také typ sledovaného obsahu a počet diváků. Při společném sledování v rodině nebo ve skupině převažuje dabing, který je nejčastější volbou zejména u rodinných a dětských pořadů.

„Asi nepřekvapí, že rodinné, případně dětské pořady jsou vyhledávány s dabingem. Jen malá část uživatelů, tedy zhruba čtyři procenta, preferuje titulky pro děti z edukativních důvodů,“ doplnila Erika Luzsicza.

Podle průzkumu rodiče zároveň část obsahu pro nejmenší děti přehrávají prostřednictvím platforem typu YouTube, kde často nemají možnost mezi dabingem a titulky vybírat.