Služby MGM+ a Lionsgate+ už fungují i v Česku, přišly přes Amazon

Amazon rozšiřuje nabídku Prime Video v Česku o další streamovací služby. Prostřednictvím nové sekce Předplatná si mohou uživatelé nově aktivovat také služby MGM+ a Lionsgate+, které dosud na českém trhu samostatně nepůsobily.

Český trh patří z pohledu globálních streamovacích společností mezi menší evropské trhy, a ne všechny služby proto nabízejí lokální verze nebo samostatné zastoupení. Amazon nyní rozšiřuje model agregace streamovacích služeb, který již dříve zavedl například Apple prostřednictvím svého ekosystému.

MGM+ s klasikou i Příběhem služebnice

Knihovna MGM+ v Česku, dostupná v rámci platformy Prime Video, nabízí kolekci filmových i seriálových titulů zaměřenou především na kultovní klasiky, akční snímky a oceňovaná hollywoodská díla. Nabídka láká na rozmanitost žánrů od západních westernů, kriminálních dramat a sci-fi až po komedie či horory. Diváci zde najdou aktuálně přes dvě stovky titulů, které pokrývají jak nestárnoucí kinematografii minulého století, tak i známé filmové franšízy a novější tvorbu.

Mezi největší highlighty nabídky patří sci-fi klasiky jako Hvězdná brána (včetně seriálů Stargate SG-1 či Stargate Atlantis), oceňovaný výpravný film Ben-Hur nebo akční a kriminální snímky jako Terminátor, Fargo, Sedm statečných, Hodný, zlý a ošklivý či Četa. Dále nechybí populární filmové série typu Růžový panter, muzikály a komedie jako Annie Hallová či Někdo to rád horké a ze současnějších děl například drama Klan Gucci nebo seriálový hit Příběh služebnice.

Lionsgate+ láká na dvě stovky filmů i seriálů

Knihovna Lionsgate+, rovněž dostupná v rámci předplatného Prime Video, se zaměřuje především na modernější filmovou produkci, napínavé žánrové snímky a uznávanou seriálovou tvorbu ze stáje produkční společnosti Lionsgate a stanice Starz. Její nabídka osloví milovníky intenzivních akčních thrillerů, hororů, nezávislých dramata i oblíbených komedií a romantických příběhů. Katalog v současnosti čítá celkem 200 titulů.

Mezi hlavní highlighty této knihovny patří filmové série a hity jako dvoudílný Kill Bill, Pulp Fiction: Historky z podsvětí, Gauneři, Letec, Gangy New Yorku, Hříšný tanec či thriller Requiem za sen. Hororové fanoušky potěší snímky jako Záhada Blair Witch, Případ 1408, Nenávist či série Halloween a Kostka. Ze seriálové tvorby nechybí dramata a hity z produkce Starz jako Mad Men, Spartakus, Ash vs Evil Dead, Španělská princezna nebo komediální Tráva a Podvodníci z New Jersey.

Ceny a dostupnost

Knihovny MGM+ a Lionsgate+ fungují jako samostatné doplňkové kanály. Pro jejich aktivaci je potřeba mít založený a aktivní účet na platformě Amazon Prime Video, v jehož rozhraní si lze konkrétní službu předplatit formou měsíčního poplatku. Všichni zájemci si mohou služby otestovat v rámci bezplatného týdenního zkušebního období a teprve následně zaplatí standardní cenu, pokud předplatné nezruší včas. Služba MGM+ vyjde na 99 korun měsíčně, zatímco Lionsgate+ je k dispozici za 95 korun za měsíc.

Prostředí Prime Video se tak i v Česku postupně mění v ucelený streamovací rozcestník. Vedle zmiňovaných filmových knihoven je v rozhraní služby nově možné objednat i předplatné dalších známých platforem, jako jsou Apple TV, SkyShowtime, anime služba Crunchyroll, artové MUBI či specializované sportovní aplikace NBA League Pass a WNBA League Pass. V nabídce nechybí ani lifestylová platforma Hayu, u které je však potřeba počítat s tím, že se za celou dobu své dostupnosti v Česku nedočkala vůbec žádné lokalizace.

Lokalizace je zatím omezená

Nejdůležitějším aspektem obou nabídek pro případné pořízení předplatného je úroveň české lokalizace, která je prozatím velmi skromná. Namátková kontrola dostupných titulů ukázala, že ani u jedné ze služeb není v současnosti k dispozici český dabing. Určitého počeštění se dočkali pouze zájemci o Lionsgate+, kde u některých filmů i seriálů nechybí české titulky. V případě MGM+ naopak prozatím čeština v jakékoliv formě chybí úplně.

Fyzicky zmonitorovat bezmála dvě stě titulů na každé platformě je prakticky nereálné a spoléhat na často nespolehlivé vyhodnocení pomocí AI by nebylo vůči čtenářům korektní. Částečná lokalizace se projevuje také v samotném vizuálním zpracování a grafice rozhraní. Zatímco náhledové obrázky některých titulů zůstaly v kompletním anglickém originále, jiné položky mají názvy přeložené a počeštěné. Uživatelé tak v katalogu narazí na namíchanou nabídku, kde se vedle sebe objevují originální i přeložené tituly.