Autor textu Martina Vojtěchovská
FTV Prima vydala Kodex výroby dabingu
V návaznosti na diskuzi mezi dabingovými studii, herci i zastupujícími agenturami o problematice dabingu v České republice se FTV Prima rozhodla vydat svůj Kodex výroby dabingu, ze kterého bude vycházet při pořizování dabingových verzí.
Kodex je volně dostupný veřejnosti na webových stránkách iprima.cz. Mohou se s ním seznámit dabingová studia, agentury zastupující dabingové herce a všichni, kdo jsou s výrobou dabingu profesně spjati.
„Českou dabingovou scénou již delší dobu hýbou mnohé diskuze nad jeho budoucností. Situace ztrácela na přehlednosti a naše pozice byla často prezentována zkresleně, což nebylo příjemné ani pro jednu stranu. Proto jsme se rozhodli naše stanoviska zveřejnit a dát jim formu transparentního kodexu,“ říká Marek Singer, generální ředitel skupiny Prima.
„Prioritou naší práce vždy bude kvalitní výsledek zaměřený na co nejvěrnější vystižení originálního znění, zvyšování kvality dabingu a samozřejmě na spokojenost našich diváků. Ale protože jsme komerční televizí, zajímá nás samozřejmě také hospodárnost,“ dodává Jaroslav Richtr, vedoucí dabingu FTV Prima.
Ceklé znění kodexu zde: Kodex dabingu FTV Prima
-mav-
Mohlo by vás zajímat
Olympiáda táhne, v Česku roste HBO Max i Eurosport, hlásí WBD
Sledovanost ZOH Milán–Cortina 2026 na lineárních kanálech a streamovacích platformách Warner Bros. Discovery v Evropě během několika
dnů překonala hry v Pekingu 2022. Podíl na sledovanosti Eurosportu
v Česku vzrostl oproti Pekingu o 211 % a počet sledovaných hodin
o 160 %.
Čtvrteční večer pro Polabí, přes den rychlobruslení a hokej na ZOH
Nejsledovanějším pořadem čtvrtečního večera zůstává seriál Polabí
před Inspektorkou Candice Renoirovou. V průběhu dne byly nejsledovanější
olympijské přenosy z rychlobruslení s účastí Martiny Sáblíkové a úvodní zápas českých hokejistů s Kanadou.
Letiště v Brně prošlo rebrandingem, má novou vizuální identitu
Letiště Brno-Tuřany završuje několikaměsíční proces rebrandingu. Má
nové logo i celkový vizuální styl, navigační systém i dalších
vizuální prvky přímo v letištním areálu a také nový web.