Autor textu Martina Vojtěchovská
FTV Prima vydala Kodex výroby dabingu
V návaznosti na diskuzi mezi dabingovými studii, herci i zastupujícími agenturami o problematice dabingu v České republice se FTV Prima rozhodla vydat svůj Kodex výroby dabingu, ze kterého bude vycházet při pořizování dabingových verzí.
Kodex je volně dostupný veřejnosti na webových stránkách iprima.cz. Mohou se s ním seznámit dabingová studia, agentury zastupující dabingové herce a všichni, kdo jsou s výrobou dabingu profesně spjati.
„Českou dabingovou scénou již delší dobu hýbou mnohé diskuze nad jeho budoucností. Situace ztrácela na přehlednosti a naše pozice byla často prezentována zkresleně, což nebylo příjemné ani pro jednu stranu. Proto jsme se rozhodli naše stanoviska zveřejnit a dát jim formu transparentního kodexu,“ říká Marek Singer, generální ředitel skupiny Prima.
„Prioritou naší práce vždy bude kvalitní výsledek zaměřený na co nejvěrnější vystižení originálního znění, zvyšování kvality dabingu a samozřejmě na spokojenost našich diváků. Ale protože jsme komerční televizí, zajímá nás samozřejmě také hospodárnost,“ dodává Jaroslav Richtr, vedoucí dabingu FTV Prima.
Ceklé znění kodexu zde: Kodex dabingu FTV Prima
-mav-
Mohlo by vás zajímat
Zrádci míří na živé finále do O2 areny, na startu vyprodali Kongresové centrum
Reality show Zrádci přesune své finále poprvé do pražské O2 areny.
Organizátoři jej označují za dosud největší živé finále reality show
v Česku. Součástí večera bude promítání závěrečného dílu třetí
řady i doprovodný program před tisíci diváky.
# Aktuality # TV & video # Lidé
Předsedou Rady České televize byl opět zvolen Karel Novák
Karel Novák zůstává předsedou Rady České televize. Ve středeční volbě
získal deset hlasů z osmnácti a ve funkci tak naváže na své dosavadní
působení.
V Empresa Media skončil ředitel Libor Vachtl i další zaměstnanci
Ředitel vydavatelství Empresa Media Libor Vachtl k 16. září ukončil
pracovní poměr ve společnosti. Ve vydavatelské společnosti skončili také
další zaměstnanci.