Autor textu Martina Vojtěchovská
FTV Prima vydala Kodex výroby dabingu
V návaznosti na diskuzi mezi dabingovými studii, herci i zastupujícími agenturami o problematice dabingu v České republice se FTV Prima rozhodla vydat svůj Kodex výroby dabingu, ze kterého bude vycházet při pořizování dabingových verzí.
Kodex je volně dostupný veřejnosti na webových stránkách iprima.cz. Mohou se s ním seznámit dabingová studia, agentury zastupující dabingové herce a všichni, kdo jsou s výrobou dabingu profesně spjati.
„Českou dabingovou scénou již delší dobu hýbou mnohé diskuze nad jeho budoucností. Situace ztrácela na přehlednosti a naše pozice byla často prezentována zkresleně, což nebylo příjemné ani pro jednu stranu. Proto jsme se rozhodli naše stanoviska zveřejnit a dát jim formu transparentního kodexu,“ říká Marek Singer, generální ředitel skupiny Prima.
„Prioritou naší práce vždy bude kvalitní výsledek zaměřený na co nejvěrnější vystižení originálního znění, zvyšování kvality dabingu a samozřejmě na spokojenost našich diváků. Ale protože jsme komerční televizí, zajímá nás samozřejmě také hospodárnost,“ dodává Jaroslav Richtr, vedoucí dabingu FTV Prima.
Ceklé znění kodexu zde: Kodex dabingu FTV Prima
-mav-
Mohlo by vás zajímat
Sobota pro Zákony vlka, poté Ceny Thálie a fotbal
Sobotní večer po 20:00 vyšel nejlépe v divácké skupině starší 15 let
seriálu Zákony vlka. Následovaly Ceny Thálie a s menším odstupem přímý
přenos fotbalového zápasu české reprezentace ve Španělsku.
Primark spojuje kampaň k rakovině prsu se speciální kolekcí
Primark zahájil kampaň k měsíci povědomí o rakovině prsu, která
upozorňuje na význam vzájemné podpory žen během léčby i po ní.
Součástí iniciativy je finanční podpora pacientských organizací,
v Česku ve výši 150 tisíc korun, a také kolekce produktů určených
ženám po operaci prsu.
CTV už tvoří většinu prémiové videoreklamy v Evropě, programatik dál roste
Připojené televizory (CTV) se v první polovině letošního roku podílely
na 53 % zhlédnutí prémiové videoreklamy v Evropě. Vyplývá to z nové
studie společnosti FreeWheel. Výrazně rostl také programatický nákup
videoreklamy a posilovalo živé vysílání, které těžilo především ze
sportovních přenosů.